Play Melbourne

Few cities in the world rival Melbourne as a vibrant, cosmopolitan and sophisticated metropolis.  Whilst the city is a renowned as a leader in gastronomic, cultural and shopping pursuits scratch a little deeper and what awaits is a hub of eclectic precincts, subterranean dens, underground arts, rooftop bars, hidden grand arcades and coffee houses propelling caffeine consumption to new heights. 

In a city where chefs take on cult status, coffee tastings are a way of life and the best bars and boutiques are tucked behind unmarked doors in hidden laneways you know you’ve found somewhere special.

For more information visit www.visitmelbourne.com.

维多利亚州政府和澳洲网球协会共同努力，致力于进一步提高亚州大满贯赛事-澳洲网球公开赛的举办水准，确保该项赛事在未来仍是维多利亚州最有出色的赛事之一。

作为南半球最大的体育赛事，2012澳洲网球公开赛将于2012年1月16日至29日在墨尔本公园进行，预计将吸引全球２亿４千万的观众通过电视转播观看比赛。２０１１年，有超过６５万观亲临了比赛现场，其中４４万是国际观众。

2012澳洲网球公开赛的奖金也将创下历史新高，奖金总数共达到2600万澳币（15600万人民币），男女冠军选手则各将获得高达230万澳币（1380万人民币）的奖金。

墨尔本是人文荟萃之地，澳洲网球公开赛还只是维多利亚州承办的诸多卓越大型活动之一。作为活力之都的墨尔本，从时尚，艺术到体育竞技各类活动精彩纷呈，每年的赛马嘉年华会，墨尔本美酒美食节，世界一级方程式赛车等各类活动，一年四季墨尔本都洋溢着欢乐的节庆气氛，您如果还需要了解更多信息，请访问 http://visitmelbourne.com/cn

빅토리아주의 주도인 멜번은 호주에서 두 번째로 큰 도시로, 일년 내내 수많은 문화 축제와 거리 이벤트, 국제적인 스포츠 대회 등이 열리며, 다양한 명소와 야외 활동, 세련된 부띠끄 숍, 사람들로 가득한 카페와 바 등을 자랑하는 국제적인 도시입니다.

멜번의 잘 구획된 도로망들은 한 눈에 이 도시가 계획도시임을 알 수 있게 합니다. 그러나 통제감 있게 구획된 도심의 뒷골목에는 쉴새 없이 창조적인 에너지가 흐르고 있습니다. 멜번의 재능 있는 아티스트들과 건축물, 세련된 패션 부띠끄 디자이너, 북적이는 노천 카페와 감각적인 갤러리, 최신 유행의 레스토랑과 클럽 등이 모두 뒷골목 한 켠에 자리하고 있으며, 뒷골목을 누비며 이런 숨겨진 보석을 찾아 다니는 것이 바로 멜번 여행의 매력입니다.

세련되고 우아한 국제적 도시인 멜번. 멜번을 잘 설명해 주는 또 다른 단어가 바로 ‘다양성’ 입니다. 여러 다문화들이 한 데 섞여서 멜번 만의 독특한 문화를 만들어 내고 있으며, 이러한 특징은 레스토랑, 카페, 바 등에서 가장 쉽게 찾을 수 있습니다. 멜번은 고전적인 호주 요리에서부터 아시아, 유럽, 인도, 중동 등의 다양한 지역의 요리와 이들의 요리가 혼합된 퓨전 요리까지 다양한 요리들을 전시하는 요리의 전시장입니다.

쇼핑의 천국 멜번에서는 현지의 디자이너 브랜드에서부터 세계 최고의 명품 패션 브랜드에 이르기까지 다양한 브랜드들을 만날 수 있습니다. 멜번 도심이나, 리치몬드, 프라한, 피츠로이 등 유명한 쇼핑 거리를 직접 도보로 탐험하면서 멜번의 멋에 푹 빠져보십시오.

상업중심지구(CBD)는 다양한 구역으로 구성되어 있습니다. 각각의 구역마다 독특한 색채와 매력을 가지고 있습니다. 멜번 문화의 풍부함을 즐기기에 상업중심지구 만한 곳이 없습니다.

멜버른 시내를 벗어나서…

빅토리아주에서는 멜번 시내를 조금만 벗어나면 호주에서 가장 아름답고 다채로운 경관을 쉽게 접할 수 있습니다.

현지의 고급 와인과 상품들을 둘러보며 여유 있는 시간을 보내려면 야라 밸리(Yarra Valley)를 방문하십시오. 며칠간을 해변에서 보내시려면 웅장한 그레이트 오션 로드(Great Ocean Road)나 그림 같은 모닝턴 페닌슐라 (Mornington Peninsula)로 향하시면 됩니다. 멜번 동쪽 필립 아일랜드(Phillip Island)의 해변가 코티지에서 시간을 보내거나 멋진 펭귄 퍼레이드를 관람하셔도 좋습니다. 아니면 며칠간 스파에서 유유자적하는 것을 원하신다면 데일스포드(Daylesford)와 마세돈 레인지(Macedon Ranges)가 최상의 선택이 될 것입니다.

자세한 정보는 visitmelbourne.com/kr 을 참조하십시오.

全豪オープンテニスの開催都市、メルボルンへようこそ。

国際的なイベント、ブティック、ナイトライフ、グルメとワイン、ギャラリー、劇場や博物館が揃ったメルボルンは南半球で最も洗練された都市。この街には世界中のファンを引きつける国際的なスポーツや文化イベントが年間を通じて目白押しです。テニス会場のメルボルン・パークをはじめ、メルボルン・クリケット・グランド、アート・センター、フレミントン競馬場などのイベント会場は、一年を通して活気に満ちています。

メルボルンには約4000のレストランがあり、エスニック料理を含めた70カ国以上の料理が楽しめます。またヤラバレーをはじめ州内400ものワイナリーから送られてくるワインが料理を引き立てくれます。メルボルンは間違いなくオーストラリア有数のグルメ天国と言えるでしょう。

また、メルボルンはオーストラリア・ファッションの拠点でもあります。街にはファッショナブルでハイセンスな店が並ぶ通りがいくつもあり、コリンズ通りやバーク通りにはデパートメントストアや高級ブティックが立ち並んでいます。

また、メルボルンはオーストラリア・ファッションの拠点でもあります。街にはファッショナブルでハイセンスな店が並ぶ通りがいくつもあり、コリンズ通りやバーク通りには高級ブティックが立ち並んでいます。

街のあらゆる所には青々とした公園があり、訪れる人をもっとリラックスした気分にしてくれます。郊外へはトラム（路面電車）が大変便利でしょう。お薦めは安くて陽気なベトナム料理のリッチモンド、伝統的なイタリア料理のカールトン、食欲をかきたてるスペインのタパス料理、そして数々のカフェ、バー等、地方色豊かなお店をたくさん見つけることができます。

テニス観戦後はメルボルンを拠点にしてビクトリア州の自然を満喫。近郊のダンデノン丘陵では美しい森林の自然を体験し、野生動物の宝庫フィリップ島では珍しい「ペンギンパレード」を観察。ヤラバレーでは広大な丘陵地帯の景観と美味しいワインを堪能。もう少し足を伸ばせば地元っ子たちの週末旅行の人気スポットであるモーニントン半島でストロベリーファームやガーデン巡りを楽しんだり、本格リゾートでゴルフやスパ体験ができる。2泊ほどの時間が取れれば世界一美しい海岸線「グレート・オーシャン・ロード」やハイキングが人気の「グランピアンズ国立公園」まで足を伸ばすのもお薦めです。

詳細は、ビクトリア州政府観光局のウェブサイト visitmelbourne.com/jp をご覧ください。